LE 28 MAI, LES COLLÉGIENS DE DESCARTES ACCUEILLAIENT LEURS CORRESPONDANTS ALLEMANDS VENUS DE KAARST. CETTE ANNÉE, LE DIRECTEUR DE LA REALSCHULE ÉTAIT LUI AUSSI DU VOYAGE : PAR SA PRÉSENCE, IL A TENU À SALUER UN ÉCHANGE TRÈS POSITIF QUE MADAME CHOLEWA, PROFESSEUR D'ALLEMAND AU COLLÈGE DESCARTES, ET MESDAMES BOEDEFELD ET KIEPPERS ONT ENTREPRIS IL Y A PRESQUE DIX-HUIT ANS.

(Les élèves de la Realschule de Kaarst en visite à Mons-en-Baroeul : Lena, Sarah, Nadine, Dominik, Sebastian, Christina, Monika, René, Rabia, Sakina, Celina, Tabeca…)

(Mesdames Boedefeld, Kieppers, Cholewa et Monsieur Bosse se sont réunis dans la salle des professeurs pour vérifier les derniers préparatifs.)

Entretien avec Madame Cholewa :

_ Madame Cholewa, depuis quand cet échange avec Kaarst a-t-il lieu ?

_ Cet échange date de 1991. Il se poursuit dans de bonnes conditions, en partie grâce aux liens amicaux qui me lient à mes collègues allemandes : mesdames Boedefeld et Kieppers enseignent le français à la Realschule de Kaarst. Monsieur Bosse est le principal de la Realschule de Kaarst. Sa présence témoigne du lien solide qui lie les deux collèges.

_ Combien de collégiens allemands sont venus nous rendre visite cette année ?

_ Ils sont aujourd'hui dix-neuf.

_ Comment va se passer leur journée ?

_ Le matin, ils seront au collège à 10h20. Ils découvriront différents cours. Puis, après la pause-déjeuner de la cantine, ils iront en métro à Lille. Nous leur avons préparé un mini-rallye qui commencera gare Saint-Sauveur.

_ Un mini-rallye ?

_Oui, nous les emmenons en expédition guidée : une fiche, qui contient quelques questions-devinettes, attirera leur attention sur certains détails intrigants de la ville. Ils pourront être aidés de leurs correspondants français pour bien répondre…

_ Justement, quand ceux-ci iront-ils à leur tour en Allemagne ?

_ Le voyage est prévu pour le 19 juin.

_ Quels élèves y participeront ?

_ Des élèves de sixième, les germanistes de cinquième et cinq élèves de troisième. Cela représente un total de cinquante-deux élèves.

À VOUS DE JOUER : Voici quelques questions du mini-rallye ” À la découverte de Lille” .

Wie heisst das Tor am Ende des Boulevard Papin ?

Was für ein Gebäude sieht man rechts von dem Tor ?

Am Anfang dieser Strasse auf der linken Seite befindet sich das alte Hospice de Lille. Es ist in einem Hotel umgebaut worden. Wie heisst dieses Hotel ? Wann wurde das Gebäude gebaut ?
In der selben Strasse etwas weiter auf der rechten Seite kannst du eine Kirche sehen. Wie heisst sie ?

Wir kommen jetzt auf einen kleinen Platz an. Wie heisst dieser Platz ?

Auf diesem Platz steht die Oper. Im April spielte sich ein berühmtes Stück von B. Brecht. Wie heisst es ?

ÉCHANGE AVEC LE COLLÈGE ANGLAIS DE NEWHAM

UN ÉCHANGE FRANCO-ANGLAIS ENTRE DEUX COLLÈGES EST CHOSE RARE. CETTE ANNÉE, LE PROJET S'EST CONCRÉTISÉ : QUELQUES ÉLÈVES DE LA LISTER COMMUNITY SCHOOL DE NEWHAM SONT VENUS NOUS RENDRE VISITE, JEUDI 14 MAI. TOUT LE COLLÈGE DESCARTES LEUR A RÉSERVÉ UN ACCUEIL ENTHOUSIASTE.

Newham est situé au Nord-Est de Londres. Ms Maroulla Zachariadou, professeure de français de la Lister Community School, était venue au collège dès le mois d'octobre pour rencontrer Mmes Josien et Parent, professeures d'anglais, ainsi que notre documentaliste, M. Marshall : ensemble, ils ont réfléchi à l'organisation du projet et ont mis au point tous les préparatifs… C'est ainsi que quinze collégiens anglais sont venus nous rendre visite pour deux jours, les 14 et 15 Mai, accompagnés de Ms Zachariadou et de leur assistante, Amina. Ils ont rencontré leurs correspondants de cinquième et découvert notre région. Les 4 et 5 Juin, ce sera au tour des Français de découvrir l'école de Newham et Londres.

(De gauche à droite : Mmes Zachariadou et Parent.)

Arrivés enfin de matinée gare Lille-Europe, les invités ont juste eu le temps de jeter un coup d'oeil sur l'Hôtel de Ville de Lille, avant de faire leurs premiers pas au collège dès midi. Les élèves de Descartes les attendaient avec impatience.

Un goûter avait été préparé pour la récréation de 15h30. Ce fut l'occasion de mieux présenter les correspondants et leur école à une assemblée attentive : très cosmopolite, la Lister Community School a mis l'art au centre de sa pédagogie; les correspondants y suivent des cours de danse, de piano, font du théâtre…

La deuxième journée était plus détendue. Elle a permis aux jeunes Anglais de découvrir le Vieux-Lille, le palais des Beaux-Arts et de faire un peu de shopping.

Le témoignage de Steven :

“Quand les correspondants sont venus, l’accueil était vraiment bien : tout le monde cherchait son correspondant. On se demandait qui cela pouvait bien être. Après des semaines d’attente, c’était maintenant que l’on allait voir son correspondant. On était tous excités.
La première journée que l’on a passée avec eux, on était un peu timides : on ne savait pas si on devait faire le premier pas. Certains ont quand même bien réussi à dialoguer avec son ou sa correspondant(e).Enfin, la deuxième et dernière journée, on a visité le Vieux Lille. On a fait majoritairement du shopping, et on a eu quartier libre pour être avec notre correspondant et ça, c’était vraiment bien ! “